-
1 selbst umbringen
sich selbst umbringento commit suicide -
2 umbringen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > umbringen
-
3 erledigen
I v/t1. (beenden) finish (off); das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned; damit war der Fall oder die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned; du bist für mich erledigt umg. I’m through with you2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to; würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?; wird gleich erledigt! umg. right away, will do, Am. you got it; das wäre erledigt that’s that; wann holst du die Post? - schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Brit. auch sorted! umg.3. (hinter sich bringen) get through with, get s.th. out of the way; Einkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping; ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town5. umg.: jemanden erledigen allg. finish s.o. off; (erschöpfen) auch wear s.o. out; (ruinieren) auch ruin s.o.; (umbringen) auch do s.o. inII v/refl: sich von selbst erledigen take care of itself; die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now; damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points* * *to handle; to take care of; to finish off; to finish; to dispose of; to button up; to clear off* * *er|le|di|gen [ɛɐ'leːdɪgn] ptp erledigt1. vt1) Angelegenheit to deal with, to take care of; Akte etc to process; (= ausführen) Auftrag to carry out; (= beenden) Arbeit to finish off, to deal with; Sache to settleEinkäufe erlédigen — to do the shopping
ich habe noch einiges in der Stadt zu erlédigen — I've still got a few things to do in town
ich muss noch schnell was erlédigen — I've just got something to do
die Sache/er ist für mich erledigt — as far as I'm concerned the matter's closed/I'm finished with him
erledigt, reden wir nicht mehr darüber! — OK, let's say no more about it!
wird erledigt! — shall (Brit) or will do! (inf), right-ho! (Brit inf), sure thing! (US inf)
zu erlédigen (Vermerk auf Akten) — for attention
2) (inf = ermüden) to wear or knock (inf) out; (inf = ruinieren) to finish, to ruin; (inf = töten) to do in (inf); (inf = k.o. schlagen) to finish off, to knock out2. vrdamit erledigt sich das Problem — that disposes of or settles the problem
das hat sich erledigt — that's all settled
sich von selbst erlédigen — to take care of itself
* * *1) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) deal with2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) dispatch3) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) do* * *er·le·di·gen *[ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩]I. vt1. (ausführen)▪ etw \erledigen to carry out sthBesorgungen \erledigen to do some [or the] shoppingFormalitäten \erledigen to complete formalities▪ erledigt donedie erledigte Post kommt in die Ablage the post which has been dealt with goes in the trayzu \erledigen to be done▪ jdn \erledigen to tire sb out, to wear sb out▪ jdn \erledigen to do away with sb, to bump sb off4. (sl: k.o. schlagen)II. vr▪ etw erledigt sich [von selbst] sth sorts itself out [on its own]* * *1.transitives Verb1)ich muss noch einige Dinge erledigen — I must see to a few things
2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy2.reflexives Verb <matter, problem> resolve itself* * *A. v/t1. (beenden) finish (off);das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned;die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned;du bist für mich erledigt umg I’m through with you2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to;würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?;wird gleich erledigt! umg right away, will do, US you got it;das wäre erledigt that’s that;wann holst du die Post? -schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Br auch sorted! umgEinkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping;ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town5. umg:jemanden erledigen allg finish sb off; (erschöpfen) auch wear sb out; (ruinieren) auch ruin sb; (umbringen) auch do sb inB. v/r:sich von selbst erledigen take care of itself;die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now;damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points* * *1.transitives Verb1)2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy2.reflexives Verb <matter, problem> resolve itself* * *v.to attend v.to carry out v.to deal with v.to dispose v.to finish (off) v.to finish v.to manage v.to see to v.to take care of expr. -
4 erledigen
er·le·di·gen * [ɛɐ̭ʼle:dɪgn̩]vt1) ( ausführen)etw \erledigen to carry out sth;Besorgungen \erledigen to do some [or the] shopping;Formalitäten \erledigen to complete formalities;erledigt done;die erledigte Post kommt in die Ablage the post which has been dealt with goes in the tray;zu \erledigen to be donejdn \erledigen to tire sb out, to wear sb outjdn \erledigen to do away with sb, to bump sb off4) (sl: k.o. schlagen)vretw erledigt sich [von selbst] sth sorts itself out [on its own] -
5 erledigen
ɛr'leːdɪgənvrégler, expédier, liquiderDie Sache ist so gut wie erledigt. — L'affaire est dans le sac.
Das ist ein für alle Mal erledigt. — C'est tout vu.
erledigenerl71e23ca0e/71e23ca0digen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'le:dɪgən]1 (ausführen) accomplir Aufgabe, Formalitäten; effectuer Besorgung; Beispiel: [das] wird erledigt! (umgangssprachlich) ça roule!3 (umgangssprachlich: umbringen) liquiderWendungen: das ist erledigt! (umgangssprachlich: Schwamm drüber) c'est réglé!Beispiel: sich von selbst erledigen s'arranger tout seul
См. также в других словарях:
Umbringen — Úmbringen, verb. irreg. act. (S. Bringen,) ich bringe um, umgebracht, umzubringen. 1) So fern um eine Wiederhohlung einer schon geschehenen Sache mit einiger Veränderung bedeutet, ist umbringen in manchen Fällen, so viel als umarbeiten. So wird… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umbringen — umlegen (umgangssprachlich); beseitigen; beiseite schaffen (derb); über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich); liquidieren; ermorden; um die Ecke bringen (umgangssprachlich); niedermetzeln; … Universal-Lexikon
umbringen — abschießen, abschlachten, abstechen, aus dem Weg räumen, ausrotten, beiseiteschaffen, das Todesurteil vollstrecken, den Schädel einschlagen, einen Mord begehen/verüben, einschläfern, erdrosseln, erhängen, ermorden, erschießen, erschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
selbst — ¹selbst a) in [eigener] Person, persönlich; (bildungsspr.): in persona; (ugs.): selber; (scherzh., sonst veraltend): höchstselbst, in höchsteigener Person; (bildungsspr. veraltet): personaliter. b) allein, aus eigener Kraft, eigenhändig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Across the Nightingale Floor — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Brilliance of the Moon — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Clan der Otori — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Das Schwert in der Stille — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Der Clan der Otori — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Der Glanz des Mondes — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia
Der Pfad im Schnee — Karte der drei Länder Der Clan der Otori (OT: Tales of the Otori) ist der Name einer Bücherreihe der Schriftstellerin Gillian Rubinstein, die diese unter dem Pseudonym Lian Hearn schrieb. Sie erzählt von einem jungen Mann namens Takeo, der in… … Deutsch Wikipedia